留学生から学ぶ外国語教室

トップページ


クラスの紹介&みなさんの掲示板

「受講生登録」をしてクラスのみんなと交流を深めよう!

受講生登録をすると掲示板にメッセージを投稿することができます。
受講生登録

新規投稿

講師からのメッセージ

2017-03-31 23:55:56


[平成29年度] お昼の韓国語中級(水)

■講師/趙 蘂羅(チョウ イェラ) 〔女〕 [出身/韓国]
アンニョンハセヨ!韓国語を基礎から勉強してみませんか?基本的な文法や単語はもちろん、実際の会話表現や、難しい発音のコツなど、一つひとつ丁寧に学んでいきます。毎回の授業で小さな達成感を味わいながら、少しずつ自信をつけていきましょう!

メッセージ 投稿者

先週(11/29)の授業

여러분, 즐거운 주말 보내고 계세요?
오늘은 날씨가 정말 좋았지요? 교외에 나가서 바람을 쐬기 좋은 날이었어요.
모두 즐거운 주말 보내셨길 바라요.^^
皆さん、楽しい週末、過ごされていますか?
今日は天気が本当に良かったですね? 郊外に出かけて風にあたるのにいい日でした。
みんあ楽しい週末を過ごされていたらいいですね。^^

지난 수업에서는 "휴가 때 하는 일"에 관련된 표현을 배웠어요.
다음 수업에서는 오랜만에 단어시험을 봐요! 시간이 있을 때 외워 오세요~
前回の授業では「休みの時やること」に関する表現を学びました?
次回の授業では久々に単語テストをします!時間のある時に覚えてきてくださいね~

https://www.dropbox.com/s/ondvjca4yqji6sn/20171129_%E5%8D%98%E8%AA%9E%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89.pdf?dl=0

그리고 지난 수업에서는 "-(으)ㄹ 거예요"라는 표현을 조금 연습했어요.
초급 수업에서 배우신 분들이 많을 거예요.
조금 더 연습하고 싶으신 분들을 위해서 연습문제를 만들었어요!
복습하고 싶으신 분들은 연습문제를 풀어 보세요~
そして前回の授業では「-(으)ㄹ 거예요」という表現を少し練習しました。
初級の授業で学ばれた方が多いと思います。
もう少し練習したい方ために練習問題を作りました!
復習されたい方は、練習問題をやってみてください~

https://www.dropbox.com/s/5eji87837ezhwi9/20171129_%28%EC%9C%BC%29%E3%84%B9%EA%B1%B0%EC%98%88%EC%9A%94%EC%97%B0%EC%8A%B5%EB%AC%B8%EC%A0%9C.pdf?dl=0

다음 수업에서는 교과서 팔십구, 구십 쪽에 있는 "-기로 하다"라는 표현을 조금 더 연습할 거예요.
다음 수업도 한 시부터 세 시까지 두 시간 동안 수업을 하지요?
그룹발표를 준비할 수 있는 마지막 날이에요! 모두들 발표준비 힘내세요!
그리고 세 시 반부터는 송년회가 있어요. 그룹발표 준비 힘내고 송년회에서 같이 즐겁게 놀아요!^^
次の授業では教科書の八十九、九十頁にある「-기로 하다」という表現をもう少し練習します。
次の授業も一時から三時まで二時間、授業をしますよね?
グループ発表を準備できる最後の日です!皆さん、発表準備がんばってください!
そして三時半からは忘年会があります。グループ発表の準備がんばって、忘年会で一緒に楽しく遊びましょう!^^

그럼 수요일에 만나요! 안녕!
では、水曜日に会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-12-03 19:29:32

練習問題(第2課)

그러고 보니, 제2과 연습문제를 올려 드리는 걸 깜빡하고 있었어요!!!
이 주일에 한 과씩 올려 드린다고 했는데.. 죄송해요!
인터넷을 사용하지 않으시거나 컴퓨터, 프린터가 없는 분들께는 오늘 수업 때 프린트를 나눠 드릴 거예요.
그럼, 이따가 만나요! 안녕!
そういえば、第2課の練習問題をアップするのをうっかり忘れていました!
二週に一課ずつアップすると言ったのに…すみません!
ネットを使わない、またはパソコン、プリンターがない方々には、今日授業の時プリントをお配りしますね。
では、また後です!アンニョン!

https://www.dropbox.com/s/9vdb3rp6kk9hrb3/%E7%AC%AC2%E8%AA%B2%20%E7%B7%B4%E7%BF%92%E5%95%8F%E9%A1%8C.pdf?dl=0

イェラ
2017-11-29 10:56:20

先週(11/22)の授業

여러분, 게시판에 글 올리는 게 늦어져서 정말 죄송해요!
연말이라 그런지 해야 할 일이 너무 많아서 정신이 없어요~@_@;;;
이제 바쁜 건 어느 정도 다 끝났으니까 다시 한국어 수업 열심히 할게요!+_+
皆さん、掲示板にアップするのが遅くなって本当にすみません!
年末だからなのか、やる事が多くて忙しいです~@_@;;;
もう忙しいのはある程度終わったので、もう一度韓国語授業、頑張りますね!+_+

지난 수업에서는 기간을 나타내는 표현을 연습했지요.
표현이 다양해서 헷갈리기 쉬워요.
"너무 많아서 못 외우겠어요!"라고 생각하시는 분들은 이것만 외우세요!
先週の授業では、期間をあらわす表現を練習しましたね。
表現がさまざまでこんがらがりやすいと思います。
「多すぎて覚えきれません!」という方は、これだけ覚えましょう!

1. 고유어 수(固有語数) : 「~시간(~時間)」
2. 한자어 수(漢字語数) : 「~일(~日)」、「~주일(~週間)」、「~개월(~ヶ月)」、「~년(~年)」
3. 예외(例外) : 「하루(一日)」、「이틀(二日)」、(「열흘(十日)」、「~달(~月)」)

「열흘」, 「~달」은 나~~~~중에 외워도 돼요!
무리하지 말고, 1이랑 2를 익히고, 예외로 「하루」, 「이틀」만 외워 두세요.
어느 정도 익숙해지면 열흘이랑 ~달도 연습하도록 해요.
「열흘」、「~달」はあ~~~~~~とで覚えてもいいですよ!
無理せずに、1と2と覚えて、例外として「하루」「이틀」だけ覚えておきましょう。
ある程度慣れてきたら、「열흘」と「~달」も練習しましょう。

연습문제 50-51쪽에 「기간을 나타내는 표현」이랑, 「-부터 -까지」, 「동안」을 연습할 수 있는 문제가 있어요.
시간이 있을 때 풀어 보세요.
練習問題50-51ページに「期間をあらわす表現」と、「―から―まで」、「間」を練習することができる問題があります。
時間がある時にやってみてください。

다음 수업에서는 대화1을 조금 더 연습하고, 대화2로 넘어갈 거예요.
다음 수업은 내일모레네요; 하하. 그럼 모레 만나요! 안녕!
次の授業では会話1をもう少し練習した後、会話2を学びます。
次の授業は明後日ですね;ハハ。では、あさって会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-11-27 15:46:00

今週(11/1)の授業

이번 주 수업에서는 지난 수업 때 풀었던 종합연습문제를 다 같이 확인했지요?
너무 어렵지는 않았지요? 여러분 모두 너무 잘 풀어서 정말 기뻤어요!^^
今週の授業では先週の授業の時に解いた総合演習問題をみんなで一緒に確認しましたよね?
そこまで難しくはなかったでしょう?皆さんとても上手に解いてて本当にうれしかったです!^^

그리고 제5과를 배우기 시작했어요! 제5과에서는 "기간"을 나타내는 표현을 배워요.
숫자를 연습해야 해서 머리가 많이 아플 거예요! @_@;;;
하나하나 차근차근 같이 공부해요~^^
そして第5課を学び始めました!第5課では「期間」をあらわす表現を学びます。
数字を練習しなければいけないから頭が痛いと思います!@_@;;;
一つひとつコツコツと一緒に勉強しましょう~^^

"기간"에 대해 이야기하기 위해서는, 먼저 "고유어 수" "한자어 수" "시간 표현" "날짜와 요일"에 대해서 말할 수 있어야 해요.
초급 수업 때 배운 분들이 많을 거예요! 하지만 여전히 헷갈릴 거예요~@_@;
그림으로 정리된 파일을 올려 드릴게요! (제가 만든 게 아니라, 세종한당에서 무료로 배부하는 파일이에요~)
복습할 때 활용하세요~
「期間」について話すためには、まず「固有語数」「漢字語数」「時間表現」「日付と曜日」について話せる必要があります。
初級の授業の時に学んだ方が多いと思います!しかし未だにこんがらがる方が多いでしょう~@_@;
絵でまとめてあるファイルをアップします!(私が作ったわけではなく、セゾン学堂で無料で配布するファイルです~)
復習の時に活用してください~

한자어 수 : https://www.dropbox.com/s/u50o3pbwzk0lzli/poster30-%ED%95%9C%EC%9E%90%EC%96%B4%EC%88%98.jpg?dl=0
고유어 수 : https://www.dropbox.com/s/goptzt798saw7ke/poster02-%EA%B3%A0%EC%9C%A0%EC%96%B4%EC%88%98%EB%8B%A8%EC%9C%84%EB%AA%85%EC%82%AC.jpg?dl=0
시간 표현 : https://www.dropbox.com/s/5uvee18hurxks2l/poster16-%EC%8B%9C%EA%B0%84%ED%91%9C%ED%98%84.jpg?dl=0
날짜와 요일 : https://www.dropbox.com/s/87gbjhddd0yhih0/poster06-%EB%82%A0%EC%A7%9C%EC%99%80%EC%9A%94%EC%9D%BC.jpg?dl=0

그럼 다음 주에 만나요! 안녕!

イェラ
2017-11-03 15:42:18

11-12月授業スケジュールについて

제가 한국에 학회 발표를 하러 가게 돼서 11월 15일 수요일 수업은 휴강을 하게 됐어요~
그래서 지난 주 수업 때 어떻게 보강하면 좋을지 다 같이 투표했었지요?
지난 주 수업 때 결석하신 분들의 의견을 포함한 결과, "30분 수업 연장 X 3주"로 결정됐어요!
11월부터 12월까지의 수업 스케쥴을 정리해 드릴게요. 헷갈리지 않게 조심하세요~
私が韓国に学会発表しに行くことになったので、11月15日水曜の授業は休講することになりました~
それで先週の授業の時にどのように補講すればいいか、皆で投票しましたよね?
先週の授業の時に欠席された方々の意見も含めた結果、「30分授業延長×3週」に決定しました!
11月から12月までの授業スケジュールをおまとめします。間違わないように注意してくださいね~

11월 8일 (수) 13:00-14:30
11월 15일 (수) × (휴강休講)
11월 22일 (수) 13:00-15:00 (13:00-14:30 수업授業, 14:30-15:00 그룹발표 준비グループ発表の準備)
11월 29일 (수) 13:00-15:00 (13:00-14:30 수업, 14:30-15:00 그룹발표 준비)
12월 6일 (수) 13:00-15:00 (13:00-14:30 수업, 14:30-15:00 그룹발표 준비)
12월 13일 (수) 13:00-14:30 (그룹발표グループ発表)
12월 20일 (수) 13:00-14:30
12월 27일 (수) × (연말휴가年末休み)

이번 그룹발표 테마는 "휴가 계획"이에요. 제5과에서 배우는 내용이지요?
여러분의 연말연시휴가는 언제부터 언제까지예요? 며칠 동안이에요?
무엇을 할 거예요? 어디에 갈 거예요? 혹은 아무 것도 안 할 거예요?
여러분의 휴가 계획에 대해서 이야기해 주세요!
今回のグループ発表のテーマは「お休み計画」です。第5課で学ぶ内容ですね?
皆さんの年末年始休みはいつからいつまでですか?何日間ですか?
何をしますか?どこに行きますか?または何もしないですか?
皆さんのお休み計画について話してください!

イェラ
2017-11-03 15:14:34

練習問題について(第1課)

제4과부터 연습문제 교재가 바뀌었지요?
새 교재의 제1과~제3과 연습문제를 올려 드릴게요.
하지만 한꺼번에 올려 드리면, 아마 잘 안 보게 될 거예요..
그래서, 2주에 한 과씩 올리려고 해요! 복습이라고 생각하고 한 번 풀어 보세요~
다 푸신 분은, 다음 주 혹은 다다음 주까지 저한테 주시면 확인해 드릴게요!
第4課から練習問題の教材が変わりましたよね?
新しい教材の第1課~第3課練習問題をアップします。
しかし、一度にアップすると、たぶんあまり見なくなるでしょう…
なので、2週に1課ずつアップしようと思います!復習だと思って、一度やってみてください~
全部解いた方は、来週または再来週まで私にくだされば確認しますよ!

제1과 연습문제(第1課練習問題)
https://www.dropbox.com/s/focgfgr38zd91sw/%E7%AC%AC1%E8%AA%B2%20%E7%B7%B4%E7%BF%92%E5%95%8F%E9%A1%8C.pdf?dl=0

그럼, 내일 만나요! 안녕!

イェラ
2017-10-31 20:09:57

10/25の授業と授業テキスト(第5課)

지난주 일요일에는 바람이 많이 불었지요?
이번 주 일요일에 또 태풍이 온다고 들었어요! 모두 태풍 조심하세요~>_<
先週の日曜には風がすごく吹きましたよね?
今週の日曜にまた台風がくると聞きました!みな、台風は気を付けてくださいね~>_<

지난주 수업에서 제4과를 끝까지 다 배웠어요.
그리고 제1과부터 제4과까지 종합연습문제를 풀었지요?
다음 주에 종합연습문제를 같이 볼 거예요. 결석하신 분이나 한번 더 풀어 보고 싶으신 분은 아래 링크에서 문제를 다운 받으세요.
先週の授業で第4課を最後まで全部学びました。
そして第1課から第4課までの総合練習問題を解きましたよね?
来週は総合練習問題を一緒にみてみます。欠席された方やもう一度やってみたい方は、下のリンクから問題をダウンロードしてください。
https://www.dropbox.com/s/dyn72156djslsde/20171025_24_%E7%B7%8F%E5%90%88%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%AC%AC1~4%E8%AA%B2%EF%BC%89.pdf?dl=0

종합연습문제를 풀고 난 다음에는, 제5과를 배울 거예요.
아래 링크에서 다음 수업 때 사용할 교과서를 다운로드 받으세요~
次の時間からは第5課を学びます。
下のリンクから次の授業の時使う教科書をダウンロードしてください~

교과서(教科書) : https://www.dropbox.com/s/ftg6vf374x5l40p/20171101_05%E6%95%99%E7%A7%91%E6%9B%B8.pdf?dl=0
연습문제(練習問題) : https://www.dropbox.com/s/gdsevwvruf392o4/20171101_05%E7%B7%B4%E7%BF%92%E5%95%8F%E9%A1%8C.pdf?dl=0

イェラ
2017-10-27 21:05:13

音声ファイルについて

오늘은 날씨가 정말 좋네요!
하지만 갑자기 쌀쌀해져서 감기 걸리기 쉬운 계절인 것 같아요.
모두 감기 조심하세요~
今日は天気が本当にいいですね!
しかし急に寒くなって風邪にひきやすい季節だと思います。
皆さん、風邪には気を付けてくださいね~

지난번에 "음성 파일에 관해서는 다시 글 올릴게요~"라고 했지요?
오늘 음성 파일을 CD에 구워 봤어요! 제대로 잘 만들어진 것 같아요!
음성 파일 CD가 필요하신 분은, 내일 수업 때 말씀해 주세요. 다음 주까지 만들어 갈게요~♬
こないだ「音声ファイルに関してはまた掲示板にアップしますね~」と言いましたよね?
今日、音声ファイルをCDに焼いてみました!ちゃんとうまくできたようです!
音声ファイルのCDが必要な方は、明日の授業の時におっしゃってください。来週まで作っていきます~♬

자세한 건 내일 수업 때 다시 말씀드릴게요!
그럼, 여러분 내일 만나요~
詳しいことは明日の授業の時またお話しします!
では、みなさん。また明日です~

イェラ
2017-10-24 16:19:29

前回(10/18)の授業

여러분, 오랜만이에요! 게시판에 글 올리는 게 늦어서 미안해요;
금요일까지 마감인 원고가 있었는데 금, 토, 일 매일 밤새서 쓰다가 일요일 새벽에 겨우 보냈어요.
오늘은 책장, 책상, 의자를 조립하느라고 하루가 다 갔네요..ㅜㅠ
하루 종일 가구를 만들었더니 온몸이 다 아파요ㅠㅠ
みなさん、久しぶりです!掲示板にアップロードするのが遅くなってすみません;
金曜まで〆切の原稿があったのですが、金土日ずっと徹夜して書いて、日曜の明け方にやっと送りました。
今日は本棚、机、椅子を組み立ててたら一日が全部過ぎてしましました…(涙)
一日ずっと家具を作ってたので全身が痛いです(涙)

지난 수업 시간에는, 활동3의 2번 문제를 가지고 「-기 싫다, 힘들다, 쉽다, 어렵다」를 연습했어요.
연습문제 41쪽에 「-기 싫다, 힘들다, 쉽다, 어렵다」 문법을 연습할 수 있는 문제가 있어요. 꼭 풀어 보세요.
先週の授業時間では、活動3の2番問題で「-기 싫다, 힘들다, 쉽다, 어렵다」を練習しました。
練習問題41頁に「-기 싫다, 힘들다, 쉽다, 어렵다」文法を練習できる問題があります。ぜひやってみてくださいね。

「듣고 말하기」도 같이 풀었지요? 대본을 보면서 들으면 공부가 될 거예요.
「듣고 말하기」も一緒にやりましたよね?スクリプトを見ながら聞くと勉強になりますよ。
대본 : https://www.dropbox.com/s/c8zu6e6klk6exac/20171018_23_%E8%81%9E%E3%81%8D%E5%8F%96%E3%82%8A%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%88.pdf?dl=0
듣기 파일 :
1. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHddHA1X0p5S1RwUG8/view?usp=sharing
2. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHdcFhaTXg3UWQ2MFE/view?usp=sharing
3. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHda1JMdEZOdVJGdVk/view?usp=sharing

연습문제 42쪽에 듣기 연습문제가 있어요.
음성 파일을 올려 드릴게요. 잘 듣고 문제를 풀어 보세요.
練習問題42頁に聞き取り練習問題があります。
音声ファイルをアップします。よく聞きて問題を解いててみください。
1-1. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHdYVlySzJDMjZMbkU/view?usp=sharing
1-2. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHdMkRNLXMyYVV2eTQ/view?usp=sharing
2. https://drive.google.com/file/d/0BwiQLVRPpnHdVmhvc2dndW9rRHc/view?usp=sharing

너무 피곤해서 오늘은 이만 자러 가야겠어요..
음성 파일에 관해서 내일 다시 글 올릴게요!
그럼, 모두 안녕히 주무세요. 굿나잇!
あまりにも疲れているので、今日はもう寝ます…
音声ファイルについて明日また掲示板にアップします!
では、皆さんもお休みなさい。グッドナイト!

イェラ
2017-10-23 00:56:04

今日(10/4)の授業

"더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라!"
「毎日がハンガウィ(=チュソク。韓国のお盆)のようでありますように!」

여러분, 오늘은 즐거운 추석이에요! 보름달 보셨어요?
추석에는 가족, 친척들이 모여서 성묘도 하고, 추석 음식도 만들어 먹어요.
대표적인 추석 음식은 송편이지만.. 별로 인기가 없어요.ㅎㅎ
가장 많이 만드는 음식은 전이에요.
여러 가지 전을 만드는데, 저는 그 중에서도 배추전을 정말 좋아해요! 만들기 쉽고 맛있어요.
일본에서는 한 번도 만들어 본 적이 없는데, 이번 추석에는 한 번 만들어 봐야겠어요.
みなさん、今日は楽しいチュソクです!満月は見ましたか?
チュソクには家族、親戚たちが集まって、お墓参りもし、チュソク料理も作って食べます。
代表的なチュソクの食べ物のソンピョンというお餅ですが…あまり人気がありません。(苦笑)
一番よく作る料理はジョン(チヂミ)です。
いろんなジョンを作りますが、私はその中でも白菜ジョンが本当に好きです!作り安くておいしいです。
日本では一度も作ったことがありませんが、今度のチュソクでは一度作ってみたいと思います。

오늘은 그룹 발표를 했어요. 모두 너무 잘 하셨어요! 정말 수고 많으셨습니다. 짝짝짝!
今日はグループ発表をしました。みんな本当に上手にできました!本当にお疲れさまでした。パチパチパチ!

그리고 4과의 72쪽도 공부했어요.
대화2, 어휘와 표현, 문법을 배웠어요. 하지만 문법은 아직 몰라도 돼요. 다음 주에 같이 연습해요.
そして4課の72頁も勉強しました。
会話2、語彙と表現、文法を学びました。しかし文法はまだ分からなくても大丈夫です。来週一緒に練習しましょう。

다음 주에는 단어시험이 있지요? 72쪽 단어 6개하고, 70쪽 단어 12개, 총 18 단어를 외워 오세요.
来週は単語テストがありますよね?72頁の単語6個と、70頁の単語12個、計18個の単語を覚えてきてください。
70쪽 단어 : https://www.dropbox.com/s/y3xnm5vaccvqmic/20170913_17_%E5%8D%98%E8%AA%9E%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89.pdf?dl=0
72쪽 단어 : https://www.dropbox.com/s/wxaq7igax3kpi10/20171004_21_%E5%8D%98%E8%AA%9E%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89.pdf?dl=0

다음 주에는 또 그룹이 바뀌어요! 이번에는 누구와 같은 그룹이 될까요?
그럼, 여러분 풍요로운 한가위 보내세요~ 다음 주에 만나요! 안녕!
来週はまたグループが変わります!今度は誰と同じグループになるでしょうか。
では、皆さん豊かなハンガウィをお過ごしください~来週に会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-10-04 22:22:30

最初の料理教室

지난 수요일에 처음으로 요리교실을 열었어요!
여러 가지 음식을 많이 먹었어요. 정말 맛있게 잘 먹었어요! 감사합니다^^
先週の水曜日に初めて料理教室を開きました!
いろいろな食べ物をたくさん食べました。本当においしくいただきました!ありがとうございます^^

제가 여러분께 드린 떡볶이, 닭갈비, 순두부찌개 레시피는, 사실 한국 TV에서 소개된 조리 방법이에요.
유투브에서 영상을 무료로 볼 수 있어요! 일본어 자막은 없지만, 한 번 만들어 봤으니까 이해할 수 있을 거예요.
(해물파전 영상은 제가 드린 레시피하고는 다른 방법이지만 도움이 될 거예요~^^)
私が皆さんに差し上げたトッポキ、タッカルビ、純豆腐チゲのレシピは、実は韓国のテレビで紹介された調理法です。
YouTubeで映像を無料で見ることができます!日本語字幕はありませんが、一度作ってみたから理解できると思います~
(海鮮チヂミの映像は、私が差し上げたレシピとは違う方法ですが、役に立つと思います~^^)

1. 떡볶이 https://youtu.be/pJv8cjLOVY0
2. 닭갈비 양념장 : https://youtu.be/531p_dh0c_o
닭갈비 굽기 : https://youtu.be/51gvb6awN6A
3. 순두부찌개 양념장 : https://youtu.be/RI7WhQ6PpZU
기본 순두부찌개 : https://youtu.be/UzAGjutspuI
5종류의 순두부찌개 : https://youtu.be/I5nCU0-1u1I
*4. 해물파전 https://youtu.be/aFDb9xlzXf0

다음 수업은 드디어 그룹 발표 시간이지요?
쉬운 문장, 짧은 문장이어도 괜찮아요! 그리고.. 살짝 컨닝해도 괜찮아요!>_<ㅋㅋ
완벽하게 외우지 않으셔도 괜찮으니까, 너무 무리하지는 마세요^^
来週はいよいよグループ発表の時間ですよね?
簡単な文章、短い文章でも大丈夫ですよ!そして…ちょこっとカンニングしても大丈夫ですよ!>_< 笑
完璧に覚えなくても大丈夫ですので、あまり無理はしないでくださいね^^

그럼, 다음 수업에서 만나요~ 안녕!

イェラ
2017-09-30 17:04:18

料理教室(9/27)について

일시 : 2017년 9월 27일 수요일 13:00-16:00 (장소는 17시까지 이용할 수 있음)
장소 : 후쿠오카시 시민 복지 플라자 (후쿠후쿠 플라자) 5층 (https://goo.gl/maps/YKpB24R5bhP2
日時:2017年9月27日水曜日13:00~16::0(場所は17時まで利用することができる)
場所:福岡市市民福祉プラザ(ふくふくプラザ)5階

장보기 팀은 13시 전에 장보기를 마친 후, 13시까지 5층 조리실습실로 오세요.
장보기 팀이 아닌 분들은, 12시 30분까지 후쿠후쿠 플라자 1층 로비에서 모입니다.
買い物チームは、13時前に買い物を終えた後、13時までに5階の調理実習室に来てください。
買い物チームではない方は、12時30分まで、ふくふくプラザ1階のロビーで集まります。

개인 준비물 : 행주, 쌀 (본인이 먹을 만큼만), 남은 음식을 싸 가지고 갈 용기, 음료수 (각자 준비할 것, 술은 안 됨)
個人の持ち物:ふきん、米(本人が食べる分だけ)、残った料理を持ち帰りする容器、飲み物(各自用意すること、お酒はダメ)

선생님이 준비해 갈 것들 : 쓰레기봉투 (타는 쓰레기), 키친타월, 고추장 500g, 참기름 500ml, 카놀라유 500g, 간장 500g, 고춧가루 300g
先生が持っていくもの:ゴミ袋(燃えるゴミ)、キッチンタオル、コチュジャン 500g、ごま油 500ml、キャノーラ油 500g、しょうゆ 500g、唐辛子の粉 300g

수정할 사항이 있으면 언제든 저한테 메일 보내 주세요!
修正する事項がありましたら、いつでも私にメール送ってください!

イェラ
2017-09-21 23:09:57

今日(9/20)の授業

오늘은 아침부터 해야 할 일이 많아서 정신이 없었어요.
수업 시작하기 전부터 계속 "뭔가 까먹은 것 같은데.. 뭘 까먹은 건지 모르겠어!"라고 생각했어요.
수업 끝나고 지하철 화장실에서 깨달았어요. 저 오늘 화장하는 걸 깜빡하고 있었어요!
화장실 거울로 제 쌩얼을 보고 너무 깜짝 놀랐어요. 창피해요!>_<
다음 주부터는 제대로 화장하고 갈게요!ㅠㅠ
今日は朝からやることが多くてとても忙しかったです…
授業が始まる前からずっと「何か忘れている気がするけど…何を忘れてるのか分からない!」と思っていました。
授業が終わって、地下鉄のトイレで気付きました。私、今日お化粧するのを忘れてたんです!
トイレの鏡で自分のすっぴんを見て本当にびっくりしました。恥ずかしいです!>_<
来週からはちゃんと化粧して行きますね!(涙)

오늘은 「-고 있다」를 배웠어요.
교과서 71쪽 연습문제 1번을 같이 풀었어요.
그리고 "몸으로 말해요" 게임을 했어요.
문법을 복습하고 싶으신 분은, 39쪽 연습문제를 풀어 보세요.
今日は「-고 있다」を学びました。
教科書71ページの練習問題1番を一緒に解きました。
そして「体で伝えましょう」ゲーム(ゼスチャー・ゲーム?)をしました。
文法を復習したい方は、39ページの練習問題をやってみてください。

다음 주에는 요리교실을 하지요?
요리교실에 관련해서는 내일 다시 공지해 드릴게요.
그럼, 내일 또 연락할게요! 안녕!
来週は料理教室をしますよね?
料理教室に関しては、明日またお告知致します。
では、明日また連絡しますね!アンニョン!

イェラ
2017-09-20 19:59:42

今日(9/13)の授業

여러분, 이번 주말에 태풍이 온다는 소식 들었어요?
저는 오늘 수업 가기 전에 엘레베이터에서 처음 그 소식을 들었어요!
큰 피해 없이 무사히 태풍이 지나가면 좋겠네요.
皆さん、今週末に台風が来るというニュース、聞きましたか?
私は今日、授業に行く前のエレベーターではじめてそのニュースを聞きました!
大きい被害なく、無事に台風が通っていくといいですね。

오늘은 제4과 70쪽을 배웠어요.
집안일에 관한 어휘를 많이 배웠어요.
다음 주에는 단어시험이 있으니까 시간이 있을 때 외워 오세요~
今日は第4課70ページを学びました。
家事に関する語彙をたくさん学びました。
来週はテストがありますので、時間のある時、覚えてきてくださいね~

https://www.dropbox.com/s/y3xnm5vaccvqmic/20170913_17_%E5%8D%98%E8%AA%9E%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89.pdf?dl=0
(단어 카드예요! 단어를 외울 때 사용하세요.)
(単語カードです!単語を覚える時に使ってください。)

그리고, 연습문제 38쪽에 어휘와 표현에 관련된 문제가 있어요.
단어시험 보기 전에, 마지막으로 확인하고 싶을 때 풀면 좋아요.
そして、練習問題38ページに語彙と表現に関する問題があります。
単語テストを受ける前に、最後に確認したい時に解くと良いです。

오늘 문법도 조금 배웠어요. (79쪽 활용 1번을 같이 풀었어요.)
하지만 다음 주에 더 연습할 거니까 문법 연습문제는 풀지 않아도 괜찮아요.
다음 주에 같이 공부해요.
今日、文法も少し学びました。(79ページの活用1番を一緒に解きました。)
しかし、来週もっと練習する予定なので、文法の練習問題は解かなくても大丈夫です。
来週に一緒に勉強しましょう。

그럼 다음 주에 또 만나요! 안녕!
では、来週また会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-09-13 21:30:02

마코 씨からのメッセージ掲載

こんにちは!
元気に生活しております!
안녕하세요! 마코입니다.
지금 노래하고 댄스를 열심히 하고있습니다!

한국에서 생활은 재밌게 잘 지내고 있습니다!
지금 한국 친구도 많이 있습니다!
열심히 열심히 할 때니 지켜 봐 주시기 바랍니다
다시 만날 수 있으면 좋겠습니다!!!
또 여러분과 함께 한국어로 얘기 할 수 있으면 기쁩니다!!!


りょうさん
2017-09-13 16:41:53

9/6の授業と授業テキスト(第4課)

여러분, 주말 잘 보냈어요?
저는 이삿짐을 싸야 해서 정신이 없었어요.
다음 주에는 이사를 해야 하는데 아직도 짐을 다 못 싸서 큰일이에요.
みなさん、週末は楽しく過ごしましたか?
私は引っ越しの荷造りをしなければならず、気が気ではありませんでした。
来週には引っ越しをしないといけないのに、まだ荷造りが終わってなくて大変です。

지난 주 수업 때 드디어 제3과를 다 끝냈어요! 연습문제 풀어 오는 거 잊지 마세요~
할 수 있는 만큼만 풀면 돼요. 욕심내지 마시고 조금씩 조금씩 풀어 오세요.
先週の授業の時、やっと第3課を全部終わらせました!練習問題を解いてくるの、忘れないでくださいね~
できる分だけ解けばいいです。欲張らずに少しずつ少しずつ解いてきてください。

다음 시간부터는 제4과를 배울 거예요.
아래 링크에서 다음 수업 때 사용할 교과서를 다운로드 받으세요~
次の時間からは第4課を学びます。
下のリンクから次の授業の時使う教科書をダウンロードしてください~

교과서(教科書) : (10月27日にリンクを削除しました。)
연습문제(練習問題) (10月27日にリンクを削除しました。)
(연습문제 듣기 파일은 다음에 올려 드릴게요.)
(練習問題聞き取りファイルは今度アップしますね。)

그럼, 다음 수업에서 만나요~ 안녕!
では、次の授業で会いましょう~アンニョン!

イェラ
2017-09-10 22:11:23

グループ発表(10/4)について

10월 4일은 그룹발표날이에요. 그룹발표 주제는 "축하하기"입니다.
다음과 같은 내용이 들어가도록 발표문을 만들어 주세요.
10月4日はグループ発表の日です。グループ発表のテーマは「お祝いする」です。
次のような内容が入るように発表文を作ってください。

1. 누구를 축하해요?/誰を祝いますか?
2. 무엇을 축하해요?/何を祝いますか?
3. 어떻게 축하해요?/どのように祝いますか?
4. 무엇을 선물해요?/何をプレゼントしますか?
5. 무엇을 해 줘요?/何をしてあげますか?
6. 왜 그것을 해 줘요?/なぜそれをしてあげますか?

"무엇을 축하해요?"는 교과서 50쪽 어휘를 참고하세요.
"어떻게 축하해요?"는 교과서 48쪽 어휘를 참고하세요.
"무엇을 해 줘요?"에 대해서는 "-아/어 주다"를 사용해 주세요.
"왜 그것을 해 줘요?"에 대해서는 "-(으)니까"를 사용해 주세요.
「何を祝いますか?」は教科書50ページの語彙を参考してください。
「どのように祝いますか?」は教科書48ページの語彙を参考してください。
「何をしてあげますか?」については「-아/어 주다」を使ってください。
「なぜそれをしてあげますか?」について「-(으)니까」を使ってください。

발표문에 위의 내용이 다 들어갈 필요는 없어요.
하지만 "-아/어 주다" "-(으)니까"은 꼭 사용해 주세요.
発表文に上の内容がすべて入る必要はありません。
しかし「-아/어 주다」「-(으)니까」は必ず使ってください。

언제든지 발표문이 완성되면 저에게 보여 주세요. 체크해 드릴게요.
그럼 다음 주에 만나요! 안녕!
いつでも発表文が完成したら私に見せてください。チェックします。
では来週に会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-08-30 19:14:37

料理教室(9/27)について

요리교실 일정이 정해졌어요. 다시 한 번 공지할게요.
시간: 2017년 9월 27일 13:00-16:00 (장소는 17:00까지 이용가능)
장소: 미정 (다음 주에는 알려 드릴게요)
料理教室の日程が決まりました。もう一度告知します。
時間:2017年9月27日13:00-16:00 (場所は17:00まで利用可能)
場所:未定(来週にはお知らせします)

오늘은 여러분과 함께 요리교실에서 만들 요리를 정했어요.
9월 27일 요리교실에서는 다섯 팀으로 나눠서, 한 팀이 하나의 요리를 만들 거예요.
만들고 싶은 요리팀을 선택하면 돼요.
한 팀의 멤버는 최대 5명까지예요. 다음 주까지 어떤 팀에 들어가고 싶은지 정해 오세요.
今日は皆さんと一緒に料理教室で作る料理を決めました。
9月27日の料理教室では5つのチームに分けて、一つのチームで一つの料理を作ります。
作りたい料理チームを選択すればいいです。
一チームのメンバーは最大5人までです。来週までどのチームに入りたいか、決めて来てください。

요리교실에서는 다음의 다섯 가지 요리를 만들 거예요.
1. 지짐이 (헉, 오늘 판서를 잘못했네요!!! "지지미"가 아니라 "지짐이"예요! 죄송해요!)
2. 떡볶이
3. 김밥
4. 치즈닭갈비
5. 순두부 찌개
料理教室では次の5つの料理を作る予定です。
1.チヂミ (あっ、今日の板書を間違えてました!「지지미」ではなく「지짐이」です!すみません!)
2.トッポッキ
3.キムパブ
4.チーズタッカルビ
5.純豆腐チゲ

다음 주 수업시간 중에 팀을 만들 거예요.
가장 만들고 싶은 요리 팀을 선택하면 돼요. 인원이 너무 많을 경우, 제비뽑기로 정할 거예요.
결석하는 분들은 저에게 메일로 제1지망부터 제5지망까지 보내 주세요.
출석한 분들을 우선적으로 팀을 만들고, 그 다음에 결석하는 분들 팀을 정할게요.
来週の授業時間中にチームを作ります。
最も作りたい料理チームを選択すればいいです。人数がオーバーする場合、くじ引きで決めます。
欠席される方々は私にメールで第1希望から第5希望まで送ってください。
出席した方々を優先的にチームを作り、その次欠席される方々のチームを決めます。

한 사람당 최대 한 명까지 친구를 데리고 와도 괜찮아요. 친구분과 같은 팀에 속하게 됩니다.
一人当て、最大一人まで、友だちを連れて来ても大丈夫です。友だちと同じチームに入ることになります。

イェラ
2017-08-30 19:04:16

今日(8/30)の授業

여러분, 오늘도 수고 많으셨어요!
문법을 이해하는 건 쉽지만 직접 사용하는 건 어렵지요?
자주 연습을 하는 수밖에 없어요. 수업 시간에 가능한 한 많이 연습하도록 해요.
みなさん、今日もお疲れさまでした!
文法を理解することはたやすいけど、直接使うのは難しいですね。
何度も練習するしかありません。授業時間中に出来る限りたくさん練習するようにしましょう。

오늘은 교과서 51쪽 2번이랑, 52쪽 1, 2, 3번, 54쪽 1번을 공부했어요.
52쪽 듣고 말하기 대본을 올려 드릴게요. 읽으면서 연습해 보세요.
今日は教科書51ページの2番と、52ページの1, 2, 3番、54ページの1番を勉強しました。
52ページ聞き取りスクリプトをアップロードします。読みながら練習してみてください。
https://www.dropbox.com/s/rxkue4r3c20tqua/20170830_15_%E8%81%9E%E3%81%8D%E5%8F%96%E3%82%8A%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%88.pdf?dl=0

오늘은 숙제가 있어요.
1. 57쪽부터 66쪽까지 연습문제가 있어요. 다음 주 혹은 다다음 주까지 풀어 오세요.
다 풀지 않아도 괜찮아요! 푼 만큼만 제출해 주세요. 남은 연습문제는 다다음 주에 제출해 주세요.
2. 어제 게시판에 올린 파일에도 연습문제가 있어요.
"-(으)니까 vs. -아서/어서", "에게/한테/께", "-아/어 주다" 연습문제예요.
이것도 풀 수 있는 만큼 풀어서 제출해 주세요. 다다음 주도 괜찮아요.
今日は宿題があります。
1.57ページから66ページまで練習問題があります。来週または再来週まで解いてきてください。
全部解かなくても大丈夫です!解いた分だけ提出してください。残りは再来週に提出してください。
2.昨日の掲示板にアップしたファイルにも練習問題があります。
「-(으)니까 vs. -아서/어서」「에게/한테/께」「-아/어 주다」の練習問題です。
これも解けるだけ解いて提出してください。再来週も大丈夫です。

イェラ
2017-08-30 18:15:19

8/1と8/23の授業 (2)

8월 16일 수업을 요리교실로 대신하려고 합니다.
10월 4일에 하려고 했는데, 그 날은 장소를 빌리기 어려울 것 같아요.
그래서 한 주 전인 9월 27일 수요일 1시부터 4시까지 요리교실을 하려고 해요.
먹고 싶은 것, 다같이 만들어 보고 싶은 것이 있으면 알려 주세요.
8月16日の授業を料理教室で代替しようと思います。
10月4日にしようと思ったのですが、その日は場所を借りるのが難しそうです。
なので一週前の9月27日水曜日1時から4時まで料理教室をしようと思います。
食べたいもの、みんなと作ってみたいものがあれば教えてください。

9월 27일 예정이었던 그룹 발표는 10월 4일로 연기합니다.
그룹발표 테마는 "축하하기"입니다. (제3과 대화문을 참고하세요.)
지금까지 배웠던 문법을 많이 사용하면 사용할 수록 더 좋아요!
특히 "-(으)니까"는 꼭 사용해 주세요.
9月27日予定だったグループ発表は10月4日に延期します。
グループ発表のテーマは「お祝いをする」です。(第3課の会話文を参考してください。)
今まで学んだ文法をたくさん使えば使うほどいいです!
特に「-(으)니까」は必ず使ってください。

오늘 게시판에 쓴 내용은 다음 수업 시작할 때 다시 안내해 드릴 거예요.
혹시 주변에 게시판을 못 보는 게 걱정이신 분이 계시면, 걱정하지 않아도 된다고 전해 주세요.
그럼 다음 수업에 또 만나요! 안녕!
今日掲示板に書いた内容は、次回の授業が始まる時にもう一度ご案内する予定です。
もし掲示板を見ることができないことで不安な方がまわりにいらっしゃれば、心配しなくてもいいと伝えてください。
では、次回の授業でまた会いましょう!アンニョン!

イェラ
2017-08-27 00:09:47
PAGE:[ 1 2 ]