留学生から学ぶ外国語教室

トップページ


クラスの紹介&みなさんの掲示板

「受講生登録」をしてクラスのみんなと交流を深めよう!

受講生登録をすると掲示板にメッセージを投稿することができます。
受講生登録

新規投稿

講師からのメッセージ

2017-03-31 22:54:08


[平成29年度] 韓国語(水)

■講師/成 儒彬(ソン ユビン) 〔男〕 [出身/韓国]
アンニョンハセヨ。僕のクラスでは、自作プリントを使って必要最小限の文法を学んだら、実際に韓国語を使ってみる練習をしていきます。10ヶ月間根気よく勉強すれば、必ず上達が実感できると思います。料理教室もありますので、交流も楽しんでいきましょう。

メッセージ 投稿者

作文の添削をお願いします。

①来年は、韓国映画が日本の映画館でたくさん上映されます。

내년에는、한국영화가 일본영화관 에서
많이 개봉된다.

②‘’공 유‘’という韓国の俳優が、今、20代から30代の日本女性のあいだで一番人気があります。

‘’공유‘’이라고 하다 한국인영화배우가
지금、요즘 20대,30대 중에서 일본 여성
제일 인기있어요.

③写真写りが良くて、(さらに)美しい「ジョン」が作れるようになりたいです。
사진발 잘 받다 아름다운 애호박전가 만들 수있게되고 싶다.

タッキー
2017-12-13 00:34:13

投稿と添削について

作文の投稿の際は、韓国語の文を最後まで書いて、その下に日本語訳を添えてください。

添削は、基本的に一文ずつ行い、直してもらいたい箇所を「→」付きで添削します。
時々、括弧付きの添削があるかと思いますが、それは「文法的には間違いではないがより自然な表現」という意味ですので、表現力の向上のために参考にしてください。

作文、頑張ってみましょう!

投稿例)
저는 당근이 좋아해요.
특히 카레에 들어 있는 당근을 매우 좋아해요.

私はにんじんが好きです。
特にカレーに入っているにんじんがとても好きです。

添削例)
저는 당근이 좋아해요.
당근이→당근을

특히 카레에 들어 있는 당근을 매우 좋아해요.
매우→(정말)

ユビン
2017-11-29 23:35:56

Re: 添削お願いいたします。

지난 금요일은 일을 끝내서 회사의동기와 같이 닭한마리집에 갔어요.
금요일은→금요일에
일을 끝내서→일이 끝나고
회사의동기와→(회사 동기와)

집은 텐진역에서 약5분거리에 있어요.
집은→그 가게는

그 집의 본점은 서울 동대문에 있다고 해요.
그 집의→削除

닭한마리 코스를 주문했어요.

냄비안에 닭,떡, 파나 감자가 많이 들어 있었어요.
닭,떡, 파나 감자가→닭이랑 떡이랑 파랑 감자가

맛있어서 다시 가고 싶어요.
맛있어서→맛있었어요.
다시 가고 싶어요→다음에 또 가고 싶어요.

ユビン
2017-11-29 23:21:19

Re: ご質問

제 이름은 タッキー 에요.
에요→예요
私の名前はタッキーです。

저는 한국인 친구의 영항으로 한국어에 흥미를 갖게 돠었습니다.
돠었습니다→되었습니다→됐습니다
私は韓国人の友人の影響で、韓国語に興味を持ちました。

한국 영화를에 매우 빠삭해요. 
영화를에→영화에는
매우→(정말)
(매우はやや固いです)
빠삭해요→(빠삭합니다)
(니다体か요体かどちらかに統一させたほうがいいです)
韓国映画にはとても詳しいです。

여담입니다만 최근 23킬로 다이어트해서 성공 했다.
다이어트해서→다이어트에
성공 했다→성공했습니다
余談ですが、最近、23kgダイエットに成功しました。

ユビン
2017-11-29 23:01:43

添削お願いいたします。

안녕하세요.

作文してみました。添削お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

ーーーーーーーーーーーーー

지난 금요일은 일을 끝내서 회사의동기와 같이 닭한마리집에 갔어요.

집은 텐진역에서 약5분거리에 있어요.

그 집의 본점은 서울 동대문에 있다고 해요.

닭한마리 코스를 주문했어요.

냄비안에 닭,떡, 파나 감자가 많이 들어 있었어요.

맛있어서 다시 가고 싶어요.

mm
2017-11-28 21:31:25

ご質問

以下の文章を韓国語に変換したのですが、添削をお願いします。

제 이름은 タッキー 에요.
私の名前はタッキーです。
저는 한국인 친구의 영항으로 한국어에 흥미를 갖게
돠었습니다.
私は韓国人の友人の影響で、
韓国語に興味を持ちました。

한국 영화를에 매우 빠삭해요. 
韓国映画にはとても詳しいです。

여담입니다만 최근 23킬로 다이어트해서 성공 했다.
余談ですが、最近、23kgダイエットに成功しました。

タッキー
2017-11-20 12:53:27
PAGE:[ 1 ]